أسماؤنا تتغير في اللغات الأخرى ؟!

قرأت على الموقع الشهير FACEBOOK مشاركة للصديق وائل آدم عن موضوع الاعتزاز بهويتنا و ثقافتنا، و هذا الموضوع قد مس فيّ الكثير حيث إن هناك العديد من الأشياء التي تضايقني فيها سياسة الدولة في هذه الأمور ؟

دعوني أفسر الأمر أكثر؛ أول شئ هو اسم بلدنا في المحافل الدولية، في أغلب دول العالم مصر معروفة باسم EGYPT و هذا الاسم تابعا لليونانيين الذين أطلقوا على مصر هذا الاسم و أخذته معظم اللغات الأخرى مع تغييرات في النطق في بعض الأحيان.

من الممكن أن تسعى الدولة لكي تجعل الاسم المستخدم هو مصر MISR و ليس EGYPT فبإمكانها فعل هذا و سيعتاد الجميع عليه مع مرور الوقت؛ فلماذا لا يتم ذلك ؟!

هناك بعض الأمور الأخرى في موضوع الأسماء تضايقني كنطق الأجانب لكلمتي "إسلام" و "مسلم" بهذا الشكل "إزلام" و "مزلم" مع إنهم يكتبونهما بحرف "s" و الذي يقابل حرف السين في لغتنا العربية
"ISLAM" و "MUSLiM" فلماذا يتم نطقهما بهذا الشكل ؟!

كذلك تسمية المسجد أو الجامع "MOSQUE" و على هذا العديد من التسميات الأخرى التي لا تعبر عن هوياتنا و لا ثقافتنا مع أنه يمكن للدولة أن تقوم بتغييرها في القواميس الدولية كما فعلت العديد من البلاد ذلك في العالم.

ما أراه أنه يحق لنا أن ينطق شعوب الأرض أماكننا و أشياءنا الخاصة التي لا يصح أن تكون لها تسميات أجنبية كما ننطقها نحن أعتقد أن هذا سيكون عادلا كما نفعل نحن معهم.

شكرا جزيلا

موضوع جميل احب اضيف

اسم مصر القديم اللتي عرفها بها المصريون
القدماء ( الفراعنة ) هو : ( هاك - اك - بتاح ) , و معناه : أرض الاله
بتاح , و بتاح هذا هو كبير الالهة عند القدماء المصريين ,و نظيره زيوس كبير
الالهة عند اليونان . فسيمت مصر عند المصريين القدماء باسم الاله بتاح . و
تنطق ( هيكو بتاح ) , و ظل هذا اسم مصر حتي دخل اليونانيون الي مصر مع
فتوحات الاسكندر المقدوني في عام 332 قبل الميلاد , ثم حكمها البطالمة من
بعده الي سنة 31 قبل الميلاد , ومن بعدهم الرومان حتي فتحها عمرو بن العاص
سنة 640 بعد الميلاد , اي ان الرومان و اليونان حكموا مصر بعد ما طردوا
الفرس منها لمدة 972 تقريبا , في البداية سمعوا اسم مصر كما ينطقها اهلها (
هيكو بتاح) اي ارض الاله بتاح , و لانه يصعب عليهم نطق هذا الاسم , فنطقت
عندهم ايجيبتوس Aigyptus بالجيم الجافة المصرية , و اضافة الخاصية ( وس )
في اخر الكلمة شأنهم دوما مع اسماء الاعلام , فمثلا مارك ينطق ماركوس , و
انطونيو ينطق انطونيوس و هكذا ايجيبت تنطق ايجيبتوس . ( و مازالوا حتي الان
ينطقوها بالجيم الجافة و كذلك بعض الدول الاخري كما في روسيا ينطقونها (
يجيــبت ) بالجيم الجافة

بعد ذلك انتقل هذا الاسم الي قبائل الجرمن
اللذين عطشوا الجيم فاصبحت Egypt الحالية , كما نعرفها باللغة الانجليزية .

و
اما كلمة ( قبط و جمعها اقباط ) فجاءت من نطق اليونانين لمصر , ايجيبت (
بالجيم الجافة ) و العرب يقلبون الجيم الجافة الي قاف و العكس , و بالتالي
نطقت قبط عندهم .

و هناك اسماء اخرى عرفها المصريون القدماء عن مصر ,
و منها ( كيمبيت ) و تعني الارض السوداء , و ايضا ( ثيميرا او ثامير ) و
تعني الارض السمراء الخصبة .

الموضوع رائع ومعك حق

انا حضيف

اسم فلسطين واسم سوريا ينقونهما - Palestine- Syria-وهدا مش من حقهم

لانها بلادنا ونحن اللذين نسميها كما نشاء

مرسي عالموضوع

مرسي حبيباتي على الردود

المذهلة

أسماؤنا تتغير في اللغات الأخرى ؟! 99353

» غرف تتغير عند اطفاء الانوار
» مترجم بكافة اللغات
» الصداقه بجميع اللغات
» فضل قاموس ثنائى متعدد اللغات
» اغرب صوره فى التاريخ تتغير يوميا من تلقاء نفسها